January 5th, 2018

кукла

Алиса в Театре драмы (или в Стране чудес?)

"Алиса в Стране чудес" - самая необычная, чудесная и немножко сумасшедшая сказка. Её любят и взрослые, и дети, потому что каждый способен найти в ней какую-то новую аллюзию, отсылку, новый смысл (не факт, что заложенный Кэрролом изначально, но все-таки). Все эти отсылки и намёки тщательно отражались во многих экранизациях, о которых до сих пор довольно жарко можно поспорить с ценителями. Да, что там говорить, целые статьи посвящены сравнительному анализу различных переводов этой небольшой  детской сказки (а какие страсти кипят в комментариях к этим статьям!). Для меня, к примеру, эталонным является перевод... Леонида Яхнина (да-да, тот самый, который ругают ВСЕ). Я люблю этот перевод за то, что он максимально сумасшедший и переполненный игрой слов (вот я, к примеру, знаю, почему Чешир - сырный котик, а вы?). За это же я искренне прониклась к новому спектаклю Радиона Букаева "Алиса в Стране чудес" в Краснодарском театре драмы.

Collapse )

promo alinaospina august 2, 2016 09:30 3
Buy for 10 tokens
По поводу вчерашней загадки было много размышлений (заставила подумать даже не ЖЖшных друзей). Правильно угадала одна лишь Тигра (7,9,10). Ну, на то она и сестра. Итак: 1)За почти 23 года жизни, у стоматолога была всего 2 раза. ИСТИНА. В первый раз меня водили выдирать молочный зуб, в котором…